beat one's gums перевод
- expr AmE sl
Quit beating your gums — Хватит болтать
I'm tired of beating my gums about this — Мне уже надоело попусту говорить на эту тему
You're just beating your gums. No one is listening — Ты говоришь впустую. Никто тебя не слушает
Now you're not just beating your gums! — Верно твоя губа шлепнула!
I'm not just standing here beating my gums — Ты учти, что я не шучу
- beat: 1) удар; бой Ex: the beat of a drum барабанный бой Ex: the beat of waves on a beach прибой2) _спец. пульсация (напр. сердца); колебание (маятника и т. п.) Ex: the beat of the heart биение сердца Ex:
- gums: десны ( мн. число америк.)галоши (мн.ч.)
- bump one's gums: expr AmE sl You may as well stop bumping your gums — Я тебе советую перестать трепать языком
- on one's beat: adj infml 1) He's on his beat right now — Он только что заступил на дежурство While on his beat the policeman arrested a burglar — Во время своего дежурства полицейский арестовал грабителя 2) Y
- beat one's brains out: expr infml 1) I've been beating my brains out trying to solve the problem — Я долго ломал голову над этой задачей Each time I beat my brains out trying to cook a nice dinner for you — Каждый ра
- beat one's time: expr AmE sl It beats my time how he got there — Ума не приложу, как он туда забрался
- beat one's way: пробираться
- off one's beat: adj infml Doing that is rather off my beat — Это не входит в мои обязанности It's off my beat — Это не по моей части
- have one's heart lose etc a beat: expr infml For a moment she thought she saw a face looking at her through the window and her heart lost a beat — На секунду ей показалось, что кто-то смотрит на нее в окно, и сердце у нее оборвалось
- be on the beat: совершать обход; обходить дозором
- beat at: громко стучать во что-л. The visitors beat at the door until heanswered. ≈ Посетители стучали в дверь, пока он не открыл. синоним: beaton, beat upon, drum on, drum upon, hammer at 1), hammer on, kno
- beat in: 1) проломить; вдавить, раздавить Ex: to beat the door in проломить дверь2) вколачивать, вдалбливать, вбивать
- beat into: 1) вбивать, смешать взбивая 2) вбивать, вколачивать You have to beat thefacts into these lazy children. ≈ Вам приходится буквально вколачиватьзнания в головы этих ленивцев. 3) заставлять кого-л. сде
- beat it: разг. удирать beat it! разг. ≈ прочь!, вон!
- beat on: громко стучать во что-л. The visitors beat on the door until heanswered. ≈ Посетители стучали в дверь, пока он не ответил. синоним: be at1), beat upon, drum on, drum upon, hammer at 1), hammer on, k
Мобильная